Le mot hasard est emprunté à l’arabe az-zarh -jeu de dès-. Ce mot vient soit de Yasara -fleur d’oranger-, soit de zahr -fleur- car autrefois, une fleur d’oranger était gravée sur les dès à la place du 1.

Al-zahr est un mot dialectal qui signifie  “chance“. Mais il est issu de la racine [z h r] qui renvoie soit à rose , soit au blanc éclatant, soit au dé. Il y a une continuité de sens: la rose ou le blanc renvoient à une sorte de satisfaction que procure la chance, mais aussi à la pureté: autrefois, les jeunes mariées (les roses) portaient un chapeau de fleurs d’oranger symbolisant la chasteté (blanc immaculé). Le soir de leur mariage, elles allaient être déflorées, la trace de leur sang était le point de départ de leur nouveau destin.

Le destin est mis entre les mains du hasard, le hasard danse avec le chaos.